Voici une version adaptée de La Farce de Maître Pathelin pour un enfant de 4 ans, avec des indications pour le conteur :
Il était une fois, dans un petit village, un avocat nommé Maître Pathelin.
(Voix douce et mystérieuse) Il était très malin, mais aussi très pauvre.
Un jour, Pathelin eut une idée.
(Voix excitée, yeux grands ouverts) « Je vais acheter du tissu sans payer ! »
Il alla voir le marchand Guillaume et lui dit :
(Voix mielleuse, sourire exagéré) « Bonjour ami ! Ton tissu est si beau ! »
Pathelin prit le tissu et promit de payer plus tard.
(Faire semblant de caresser un tissu)
Mais quand Guillaume vint chercher l’argent, Pathelin fit semblant d’être malade.
(Tousser et gémir doucement)
Guillaume était très fâché !
(Froncer les sourcils, secouer la tête)
Plus tard, Guillaume alla au tribunal. Son berger avait volé des moutons !
(Imiter le bêlement d’un mouton)
Devinez qui était l’avocat du berger ? Maître Pathelin !
(Voix surprise, mains sur les joues)
Pathelin dit au berger : « Réponds toujours ‘Bêê’ au juge. »
(Chuchoter et faire un clin d’œil)
Le juge posa des questions, mais le berger ne disait que « Bêê ».
(Répéter « Bêê » avec une voix de mouton)
Le juge crut que le berger était fou et le laissa partir.
(Hausser les épaules, l’air perplexe)
Pathelin demanda son paiement au berger, mais celui-ci répondit : « Bêê ! »
(Voix frustrée) Pathelin comprit qu’il s’était fait avoir à son tour.
(Voix douce) Et c’est ainsi que se termina cette drôle d’histoire.
(Sourire et faire un geste d’au revoir)
Commentaires pour le conteur :
– Utilisez différentes voix pour chaque personnage.
– Faites des gestes pour illustrer les actions.
– Parlez doucement et calmement, surtout à la fin pour aider l’enfant à s’endormir.
– Faites des pauses entre les paragraphes pour laisser l’enfant absorber l’histoire.
– Maintenez un contact visuel avec l’enfant pour le garder engagé.