Voici une version adaptée de l’histoire de Renart et Ysengrin pour un enfant de 4 ans, avec des indications pour la raconter à voix haute :
Il était une fois, dans une grande forêt…
(Voix douce et mystérieuse, faire un geste large avec les bras)
Un rusé renard nommé Renart et un gros loup appelé Ysengrin.
(Montrer avec les mains la petitesse du renard puis la grande taille du loup)
Renart adorait jouer des tours à son ami Ysengrin.
(Ton espiègle, faire un clin d’œil)
Un jour, Renart dit à Ysengrin :
« J’ai trouvé un trou plein de délicieux poissons ! »
(Voix excitée de Renart)
Ysengrin, très gourmand, s’écria :
« Oh oui ! Allons-y vite ! »
(Voix grave et enthousiaste d’Ysengrin)
Mais c’était un piège ! Le trou était en fait un lac gelé.
(Ton dramatique, ouvrir grand les yeux)
Renart dit à Ysengrin :
« Mets ta queue dans l’eau, les poissons vont mordre ! »
(Voix malicieuse de Renart)
Le pauvre Ysengrin obéit et sa queue resta coincée dans la glace.
(Mime de la queue coincée, expression de douleur)
Renart s’enfuit en riant, laissant Ysengrin prisonnier.
(Rire malin de Renart, puis expression triste pour Ysengrin)
Mais le soleil se leva et fit fondre la glace.
(Mimer un soleil qui se lève avec les bras)
Ysengrin put enfin se libérer et courut après Renart.
(Ton de soulagement, puis déterminé)
« Tu vas voir, petit malin ! » gronda le loup.
(Voix menaçante d’Ysengrin)
Renart grimpa vite dans un arbre pour échapper à Ysengrin.
(Mimer l’action de grimper)
Et depuis ce jour, Ysengrin se méfie toujours des idées de Renart !
(Ton amusé, hausser les épaules)
(Terminer par un petit rire complice avec l’enfant)